Baseret på en sand historie
Far, fortæl mig en historie.
Jeg kan fortælle dig om dengang, -
- da Burma var det gyldne land.
- Vil du høre den historie? - Ja!
Engang for længe siden var Burma -
- et smukt land velsignet med store teaktræ- og ibenholtskove.
Dengang lå tigrene stadig på lur i urskoven, -
- og elefanterne strejfede om på de store sletter.
Man kunne finde safirer så blå som himlen.
Og rubiner rødere end dine kinder.
Flere juveler, end en prinsesse som dig kunne ønske sig.
- Hvad skete der så? - Det er faktisk en trist historie.
Soldater fra et fjernt land -
- kom og stjal alle vores skatte.
Det var sådan, vores land blev så fattigt.
Min smukke datter!
Sæt dig her, min skat. Sæt dig.
Far skal gå, men mor er derovre.
Godmorgen!
Det vigtigste er at danne en regering.
Folkets deltagelse er afgørende, -
- hvis det skal lykkes os at etablere et ægte demokrati.
Af sted!
Generalen...
Mr. Aris. Lægen er klar til Deres samtale.
Goddag, Michael. Værsgo at sidde ned.
Det er altid svært at spå om udviklingen af den slags.
Måske har du kun fem måneder. Måske har du fem år.
Tid nok til at få orden på det hele, håber jeg.
Skal jeg bede sygeplejersken om at få din kone til at hente dig?
Min kone?
Hvis bare hun kunne...
Hun bor i Burma nu.
Godmorgen. Vil I være søde at dele de her rundt?
Tak.
I dag skal vi tale om -
- bhutanernes stærke vægt på loyalitet over for familien.
Samhørigheden.
Og respekten for de ældre.
- Den forbandede regn. - Ja. Kom ind.
Så det er helt sikkert kræft?
Prostatakræft.
Gav de dig nogen udsigt til, hvor lang tid...
Alt fra et par måneder til fem år.
- Du godeste, Michael. - Ja. Jeg kan nå meget på fem år.
Og hvad med Suu? Hun kommer vel til Oxford, så snart hun hører det?
Du ved, at hvis hun forlader Burma, lader de hende aldrig vende tilbage.
Men hvad med dig? Du har ikke set hende i tre år.
Hun er sgu da din kone og mor til dine børn!
Militæret ruller den røde løber ud, hvis hun vil hjem.
Hun kan ikke rejse ud nu. Alt for mange har ofret livet for denne sag.
Flere millioner mennesker regner med hende.
Hvad end der sker, så lov mig, du passer på drengene.
Selvfølgelig. Du kan trygt stole på mig.
- Hej, skat. - Hej, min engel.
- Hvordan skrider det frem med bogen? - Langsomt.
- Det dufter godt. - Vi spiser burmesisk i aften.
Hold så op.
- Har du bestemt dig for en titel? - Ja.
Min far
Det er da originalt...
- Det blæser op til storm. - Hej, mor. Hej, far.
- Har du haft en god dag? - Den var okay.
Vi spiser klokken syv.
- Har du lektier for? - Jeg har lavet dem.
- Næsten. - Se at komme i gang.
- Hej, Alex. - Hej, mor.
...en ny plan, der skal forbedre bymiljøet inden 2000.
I Burma var der i dag voldsomme optøjer I Rangoons gader.
Suu?
...I protest mod, at studerende blev mejet ned af regimet.
Hundredvis af studerende, som deltog I en fredelig demonstration, -
- blev skudt ned på klos hold af soldaterne, og der var mange sårede.
De forlanger en ende på militærdiktaturet, -
- som har holdt landet i et jerngreb siden kuppet i 1962.
Burmas regime er kendt som et af verdens mest undertrykkende, -
- men trods myndighedernes forsøg på at slå optøjerne ned -
- har studenterbevægelsen nu bred opbakning fra folket.
Her i Storbritannien...
- Hallo? - Det er godt at høre din stemme.
Din mor er kommet på hospitalet i Rangoon.
Det er bedst, du kommer nu.
Lige nu er hun stabil, men...
Mor har fået et slagtilfælde.
Jeg finder et fly til dig.
Opfør dig nu godt. Hjælp far. Det bliver svært at finde en telefon.
Bliv ikke bekymret, hvis jeg ikke ringer.
- Hvor længe bliver du der? - En uge.
Måske to.
Sådan. Skynd jer. Vi er meget sent på den.
Kom. Der er ikke tid. Farvel.
Bon voyage. Jeg elsker dig. Chauffør, du må køre hurtigt. Farvel.
- De ankommer fra England? - Ja.
- Hvor længe bliver De? - Så længe det er nødvendigt.
- Onkel Leo. - Smuk som altid!
Optøjerne begyndte, da generalen fik den smarte idé -
- at forbyde ethvert pålydende, som ikke gik op i ni.
Universiteternes frokost blev afskaffet. Det førte til optøjerne.
Det hele skyldes en gal mands overtroiske luner.
- Ring, hvis du får brug for mig. - Ja. Tak for alt, onkel Leo.
ELSK MODERLANDET
Suu... Suu!
- Mor... Hvordan har du det? - Jeg er træt.
- Har du hørt om massakren? - Ja.
Optøjerne har skabt overskrifter overalt.
- Hvordan har mine små drenge det? - De er ikke længere så små.
- Vi skal vaske patienten nu. - Mange tak.
Kom så.
Hvad skulle det til for? Hav en god dag.
Af sted med jer.
Kim, ret på kraven.
- Farvel. - Farvel, far.
- Taler hun med andre folk der? - Kun meget få.
Oplyste hun opholdets varighed ved indrejsen?
"Så længe det er nødvendigt."
Skynd dig tilbage.
- Hvad gør du? - De leder efter studerende.
Hun er ikke rask nok.
Vent.
Gør nu ikke noget overilet. Træk lige vejret.
Følg hende tilbage til sengen, så går vi ned og ser, hvad der sker.
Gå hen og hjælp derovre!
Jeg bærer det røde tørklæde. Jeg har ret til at dræbe dig.
Volden er Igen brudt ud I Rangoons gader, -
- hvor nye demonstrationer blev mødt med bølger af skudsalver.
I morges åbnede soldaterne ild mod de studerende uden for hospitalet.
Mange blev dræbt og såret. Der er nu genindført udgangsforbud.
DEN BRITISKE AMBASSADE
- Hallo? - Mikey.
Suu! Hvordan går det?
- Skønt at høre din stemme. - I lige måde.
Du undslap kuglerne. Jeg kunne ikke undgå at blive lidt bekymret.
Jeg er ked af det. Jeg kunne først komme væk nu.
- Jeg har savnet jer så meget. - Jeg har også savnet dig.
- Hvordan har din mor det? - De kan ikke gøre mere for hende.
- Så jeg vil have hende med hjem. - Selvfølgelig.
Men her sker så mange andre ting. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.
- Hallo? - Hallo?
- Hallo? Du blev væk. Kan du høre mig? - Hallo?
- Hallo! Nu kan jeg høre dig igen. - Har drengene det godt?
Ja, de er i fin form. De er gået i seng. Du skal ikke være bekymret.
Ønsk Alex stort tillykke fra mig.
Jeg skal nok gøre det godt Igen, når jeg...
- Så snart jeg kommer hjem. - Selvfølgelig.
VI arbejder på at skaffe visa, så vi kan komme hurtigst muligt.
- Mikey? - Det her er da umuligt. Hallo? Suu?
I guder...
- Daw Suu! Du er tilbage! - Mon Mon!
- To børnebørn? - Ja, jeg har allerede to.
Lad mig.
Du må være træt. Jeg bærer den op.
Kom, børn.
Jeg er glad for at være hjemme.
Det er jeg også.
Daw Suu, jeg hedder Nita May. Jeg har en besked fra Deres mand.
Han bad mig om at fortælle Dem, at deres visa endelig er klar.
- De ankommer sidst på ugen. - Tak.
Der er kommet flere besøgende. En forfatter og hans kammerater.
Hvor De dog ligner Deres far.
Tilgiv os vor utålmodighed.
Vi har lige erfaret, De var i Rangoon, og vi måtte benytte os af lejligheden.
Det er en meget vanskelig tid.
- Der er så meget, vi må diskutere. - Så lad os komme i gang.
Vent på mig her.
Skoene.
Jeg er omgivet af ulykker for tiden.
Nej, ingen af de 37 ånder.
Et genfærd.
Sig mig, kan det være ham?
Ja.
Det er en forfader.
Men en ånd er kommet for at bistå ham.
- Fra et fjernt land. - En kvinde?
Måske.
Skal jeg udslette hende?
En ånd er endnu farligere, hvis den bliver et genfærd.
Hvis det er tilfældet, hvordan skal jeg så slippe af med hende?
Hvis der hersker fred i landet, er der ikke brug for ånden.
Og ånden vil tage tilbage, hvor den kom fra.
Tak.
Dine råd er som altid uvurderlige.
Leo! Hvor er jeg glad for at se dig.
Det er godt at have dig tilbage. Kom. Så kører vi.
Mor! Mor!
Mor!
Hvor har jeg savnet dig.
Jeg håber, du er forberedt på gennemført kaos.
Kom, kom.
- Goddag. - Mon Mon! Hvordan har du det?
- Jeg har det godt. - Skønt at se dig.
- Tom! - Professor Aris.
- Hvordan går det? - Du ser chokeret ud.
Jeg troede jo, Suu sad i al ensomhed og passede sin mor.
Få historikere kommer så tæt på historien som her. Nyd det.
- Sig til, hvis du får brug for noget. - Tak.
Michael. Jeg er glad for, du er kommet.
Ned, ned, ned. Lidt længere.
Stop! Det er fint. Og gå så væk.
Hvad siger han?
Han siger... at befolkningens utilfredshed med regeringens politik -
- ikke længere kan ignoreres.
Og da han selv delvist er skyld i udviklingen de seneste par måneder...
...og fordi han er oppe i alderen, -
- vil han trække sig tilbage!
En folkeafstemning skal afgøre Burmas politiske fremtid.
- Goddag. - Goddag...
Mor. Nogle mænd fra universitetet i Rangoon vil gerne tale med dig.
De siger, det er vigtigt.
Mine kammerater og jeg er akademikere fra Historisk Fakultet.
Vi mener, De er den eneste, som kan skabe demokrati i Burma.
De er Aung Sans datter, og derfor vil folket automatisk samle sig bag Dem.
Deres far sikrede Burma uafhængighed.
Nu har De muligheden for at fuldføre hans mission. Lad os gribe chancen.
Ud over at jeg ikke har nogen som helst relevant erfaring, -
- har jeg hænderne fulde, som De kan se.
Må jeg bede Dem om at overveje det?
Få de hunde væk.
Kom her.
Seks professorer fra universitetet i Rangoon -
- har fortalt Aung San Suu Kyi, at hun kan samle folket.
Og?
De bad Aung San Suu Kyi om -
- at lede en bevægelse for demokrati.
- Så hun bliver altså? - Ja.
Godt så.
Aung San Suu Kyi kommer til Shwe Dagon i morgen.
Skoene.
En skam, ånderne ikke advarede dig!
Idéen med at konsultere folket virker ikke.
Var det ikke Deres idé?
Det har vist sig, -
- at jeg har taget imod dårlige råd.
General Sein Lwin, jeg giver Dem en opgave.
Identificér områderne med størst modstand, -
- og fjern alle ballademagerne.
- Det drejer sig om mange mennesker. - Vores fængsler er store nok.
Det vigtigste er -
- aldrig at tabe Aung San Suu Kyi og hendes støtter af syne.
- Ingen forsamlinger! - Javel, general Ne Win.
Vi respekterer og beundrer Dem!
Vi bliver nødt til at fortsætte til fods.
Kom.
- Michael! - Stop bilen!
- Far! - Kom, drenge.
Følg med.
Suu!
Far, vi går hen og får noget at spise.
Okay. Men bliv her i nærheden. Stil jer der, hvis I bliver væk.
Det er nok lidt sent at sige det.
Men jeg har faktisk aldrig talt til en forsamling.
Så er det bare om at slå til. Vi står herude i siden.
Ærede munke og borgere i Burma!
Formålet med denne samling er -
- at gøre verden opmærksom på folkets vilje.
Formålet med samlingen her i dag er at vise, -
- at hele nationen kræver et demokratisk flerpartisystem.
Det er derfor, vi er samlet her.
Nogle af jer kender måske ikke min personlige baggrund, -
- og det er kun naturligt, hvis I gerne vil vide mere om mig.
Jeg har boet i udlandet i mange år. Jeg giftede mig med en englænder.
Derfor siger nogle, jeg ikke forstår Burmas komplekse historie.
Så lad mig fortælle jer helt uden omsvøb, -
- at det er sandt, jeg har boet i udlandet, -
- og sandt, jeg er gift med en udlænding.
Men disse kendsgerninger medfører ikke, -
- at min kærlighed til mit land nogensinde er blegnet.
Min far ofrede alt, han havde, -
- for burmesisk politik.
Til sidst ofrede han sit liv.
Som min fars datter -
- kan jeg ikke bare se til, sådan som situationen udvikler sig.
Det, vi ønsker så inderligt, er endelig inden for rækkevidde.
Vi ønsker et uafhængigt og retfærdigt valg, -
- og det skal udskrives snarest muligt.
Vi vil ikke lade os splitte.
Vi vil stå sammen og marchere mod vort fælles mål!
Daw Suu! Daw Suu! Daw Suu!
En million mennesker?
Måske ikke en hel million.
Hvad med pressen?
Aung San.
Aung San Suu Kyi, datter af general Aung San -
- og indtil nu husmor i Oxford med to børn, -
- stod i dag frem og gav Burma nyt håb om en bedre fremtid.
- Var det ikke utroligt? - Jo.
Men et kvart århundredes brutale undertrykkelse -
- afskaffes ikke på én dag.
Der er stadig meget at gøre.
Fra briternes herredømme. Her sad 80 briter, til Ne Win sparkede dem ud.
Her står den.
Herligt.
- Vi må gå nu. - Vi kan godt nå lidt flere.
Det Nationale Forbund for Demokrati
- Tak, Tom. - Selv tak.
Hvad er der, Kim?
Du var der ikke til Alex' fødselsdag. Og nu går du også glip af min.
Det er for farligt for jer at blive her.
Jeg ville aldrig tilgive mig selv, hvis der skete en af jer noget.
Nu begynder det nye skoleår, og så skal I være hjemme.
Kom her.
Vil du ikke nok prøve at være tapper for min skyld?
Pas godt på din bror.
- Og du skal skrive til mig hver dag. - Farvel, mor.
- Nu skal I være stærke. - Ja.
- Jeg elsker jer. - Vi elsker også dig. Farvel.
- Find jeres pladser. - Nej, du skal stå på den anden side.
Det Nationale Forbund for Demokrati!
En, to...
...tre.
Støt Det Nationale Forbund for Demokrati!
Erklæring nr. 1
Jeg forstår.
Sein Lwin, De ved, hvad De skal gøre.
Javel!
Følg med.
VI skal forene alle minoriteter, men det ligger højt oppe i bjergene.
Det er kun et demokrati, hvis alle er med.
De kommer! De kommer!
- Læg våbnene. - Vi må komme væk.
Læg de våben.
Vi må under ingen omstændigheder svare igen med vold.
Mr. Aris, Deres visum er annulleret. De skal følge med til lufthavnen.
Får jeg tid til at pakke?
Et minut.
Du har et hårdt program.
Sørg for at spise godt og hvile dig, når du kan.
- Vi kommer igen. - Kør!
- Mon Mon, pas godt på min mor. - Ja. Du skal ikke være bekymret.
Om igen.
Lucinda, min frelsende engel! Kom indenfor.
- Er Anthony her stadig? - Han er lige gået.
Jeg vil opfordre jer alle sammen til at tilslutte jer demokratiet -
- og forsvare de basale menneskerettigheder.
Det er altafgørende, at vi kun tager fredelige midler i brug, -
- og at der ikke ofres flere liv.
Vi fra Det Nationale Forbund for Demokrati -
- er kommet hertil for at forvisse jer om, -
- at I som folk endelig har en stemme.
Vores landsby ligger på den side. Og derovre ligger en anden.
- Ingen klumper. - Der skal mere havregryn i.
Nej, lidt salt.
Sådan.
Værsgo.
Det ser godt ud.
Suu, -
- din mor er gået bort. Hun er død.
Min mor?
Begravelsen af Daw Khln Kyl, -
- enke efter Burmas nationalhelt Aung San, var overdådig.
Myndighederne forsøgte at forhindre tjenestemænd i at deltage.
Nogle blev låst Inde, andre blev nægtet en fraværsdag.
Men det var Burmas største forsamling siden kuppet.
Mindst 100.000 mennesker deltog I begravelsesoptoget.
Så har vi et problem mindre.
Vi må skynde os at ordne det andet.
Tak.
De har været en meget pligtopfyldende datter.
Deres far ville være stolt. Men nu har De udført Deres pligt.
De er naturligvis ivrig efter at rejse hjem igen.
Så snart De har pakket, kører vores limousine Dem til lufthavnen.
Det er ikke nødvendigt, general Nyunt.
Indtil videre er mine pligter her i Burma. Valgkampen skal føres.
Hvad med Deres unge drenge? De savner vel deres mor.
Jo hurtigere valget udskrives, desto hurtigere kan jeg komme hjem til dem.
Måske kunne De bede general Ne Win om at gøre det snarest.
Hun sagde, hun først vil rejse efter valget.
Bliv ved med at presse den kvinde.
Javel!
Offentlige forsamlinger er forbudt! Gå hjem!
Ind på række!
Vend om, eller vi skyder. Tag sigte!
Soldaterne mener det alvorligt. Vi må komme en anden dag.
Nej. Ignorer dem.
Vi fortsætter roligt og behersket.
Vent lidt her.
Vend om!
Det er en ordre!
Stands der, eller vi skyder!
En.
To.
Stop! Lad dem gå! Vi trækker os ud.
Vi må væk.
Klar! En...
...to...
...tre!
Hvad er farligere end en general?
To generaler.
Så det var Dem, -
- som gav ordre til at skyde hende?
Og De påtog Dem at redde hende?
Tiden er inde til at give jer alle en lektion.
Giv mig Deres pistol.
Fjern ham.
Da hendes far blev dræbt, blev han en stor martyr.
Hans datter skal ikke opnå samme martyrium. Er det forstået?
Et træ, hvis rødder er skåret over, -
- ender med at falde af sig selv.
I går undgik Aung San Suu Kyl med nød og næppe -
- at blive skudt af militæret under sit besøg i Danubyu.
Gode gud, Suu...
Jeg vil opfordre jer til at tilslutte jer demokratiet -
- og forsvare de basale menneskerettigheder.
Det er altafgørende, at vi kun tager fredelige midler i brug, -
- og at der ikke ofres flere liv.
Demokrati!
Følg med.
Det gik godt i dag. Er du ikke enig?
Alle de steder, vi var i dag, har de anholdt folk og ført dem væk.
Hvor blev de ført hen?
Nogle arbejder ved grænsen.
De bærer våben og narkotika gennem urskoven for generalerne.
Og de andre?
Vi må skrive til FN og Amnesty International -
- og fortælle dem, hvordan burmeserne bliver behandlet af militæret.
Ja. Kom med pen og papir.
8 måneder senere
Som du nok ved, byder hver dag på nye uhyrligheder fra et regime, -
- som vil gøre hvad som helst for at bevare magten.
Nu er der Ingen vej tilbage. Jeg følger min fars gode råd:
"Håb på det bedste, men forbered dig på det værste."
Min skat, jeg må bede dig om at gøre dit bedste for ikke at bekymre dig.
- Godmorgen, far. - Der er kærlige hilsner fra din mor.
- Hvordan har hun det? - Hun har stadig travlt.
Jeg håber, hun en dag bliver belønnet for sin indsats.
Godeftermiddag. Værsgo at gå ind.
Professor Finnis. Undskyld, jeg afbryder.
Jeg er professor Michael Aris. Jeg er gift med...
Naturligvis! Jeg har fulgt Deres kones kamp og beundrer hende umådeligt.
Undskyld, men jeg tror, De har en vis indflydelse på Nobelpriskomitéen, -
- og jeg ville høre, om De vil nominere hende?
Det er svært at forestille sig en mere oplagt kandidat.
Og alt, der styrker hendes internationale omdømme, -
- er med til at beskytte hende.
De forstår nok, at Suus sikkerhed ligger mig meget på sinde nu.
Hvis De giver mig en form for CV, -
- skal jeg sørge for, det når frem til Václav Havel og komitéen.
Det ville være en fantastisk stor hjælp.
Jeg plages af frygten for, at hendes held snart slipper op.
Lad mig se, hvad jeg kan gøre.
Tusind tak.
Karma! Det var lige dig, jeg ledte efter. Kom med.
Professor Aris, jeg...
Du må hjælpe mig, så jeg ikke sidder og bekymrer mig over de valgdatoer.
Jeg har lagt en slagplan. Et sted i rodet her ligger Suus gamle essays.
Hun skrev et om sin far og et om Burma under kolonistyret.
Se, hvad du kan grave frem.
Vi skal ansøge om Nobels Fredspris på Suus vegne.
- Det er genialt. - Ja.
Gå i krig med den stak der.
Godt, min ven!
Det nytter ikke, jeg beder dig passe på dig selv, -
- men lov mig at handle velovervejet I alle sager.
Nu er det kun et spørgsmål om tid. Hvis jeg har nogen autoritet -
- I rollen som din hengivne mand, så lyt til mig.
Pas lige så godt på dig selv, som jeg ville gøre, hvis jeg var der.
Far! Far!
Tag det roligt.
Du godeste.
Jamen dog. Julen falder vist tidligt i år.
- Kim! Helt ærligt, pas nu lige på. - Du er sgu altid så perfekt.
Hallo? Ja.
Hvad?
Åh nej.
Ja. Det gør mig ondt.
Jeg ringer senere, Lucinda.
Godt, min ven. Hej hej.
Far?
Det var tante Lucinda.
Jeg er ked af at skulle fortælle jer, at farfar er død.
Jeg må tage til Skotland og arrangere begravelsen.
BURMESER FAVORIT TIL FREDSPRISEN
Hvad angår denne kvindes støtter, er det min holdning, -
- at vi må afskære hende fra dem.
- Afskære hende fra omverdenen? - General Ne Win!
Jeg har et forslag til, hvordan det kan gribes an.
Fortsæt.
Hvis De sætter mig på opgaven, -
- lover jeg Dem, hun bliver glemt både her og i udlandet.
- Vælg et tal. - Fem.
Sein Lwin, træd af.
Fra nu af rapporterer De direkte til mig.
De har eneansvaret for denne sag.
De kan stole på mig.
Godmorgen.
Nu skal I stå op.
Godmorgen.
Har du sovet godt?
I skal ikke blive bange.
Men da vi vågnede i morges, var huset omringet af soldater.
Måske sker der ingenting.
Men hvis jeg bliver anholdt, har jeg sørget for, I kommer hjem til England.
Så hvad end der sker, er der nogen, der tager sig af jer.
- Okay? - Ja.
Aung San Suu Kyi! De er sat under husarrest.
Alle, undtagen Deres børn, skal forlade huset.
I skal gå hjem så hurtigt og fredeligt som muligt.
Alle sammen ud. Ingen må blive.
Tag papirerne.
Gå. Lige nu.
Tag alt! Ikke ét papir må efterlades.
Mine vittigheder?
I kunne måske ikke se det morsomme i dem.
Løb ud og find far!
Skynd dig!
Tag alle papirer og mapper.
Ja, det forstår jeg godt.
Men er alle linjer til Burma i uorden, eller er det kun denne her?
Aha, kun denne. Tak.
Insein Burmas største fængsel
Stands. Kom med mig.
Her i Rangoon -
- skal De rette Dem efter de vilkår, som Deres hustru er underlagt.
Ingen kontakt til ambassaden eller andre politisk involverede person.
- Er det forstået? - Ja.
Nyd Deres ophold her.
Vil du have chokolade? Vi har ikke noget.
- Drenge! - Far?
Hvor er alle folk?
- Mor sultestrejker. - Sultestrejker hun?
Mikey... Mikey.
De kom tidligt om morgenen og anholdt mine partifæller.
Men ikke mig. Jeg er sat i husarrest.
Jeg har sagt, jeg ikke vil spise noget, før jeg også kommer i fængsel.
De har kappet telefonledningen.
Det er en stor lettelse, at du er kommet.
- Hvornår har du sidst spist? - For omkring tre dage siden.
- Fire! - Tre!
Ja, det bliver da aldrig kedeligt her i familien...
Hvad i alverden skal jeg stille op med dig?
Man frygter for den britiske professor Aris' skæbne.
Han forsvandt for to uger siden.
Han er ikke set siden ankomsten til Rangoon.
Trods Udenrigsministerlets anmodning om oplysninger-
- har de burmesiske myndigheder nægtet at oplyse, -
- om han har det godt, og hvor han befinder sig.
Hør nu her, Suu...
Hvis du dør, mister drengene deres mor, -
- og dit folk mister deres bedste forsvarer.
- Må jeg forsøge noget? - Hvad?
Sæt Dem.
Rejs Dem op.
Jeg vil stille Dem et forslag.
Det er 12 dage siden, at min kone har spist.
Jeg må understrege over for Dem, at hendes tilstand svækkes hastigt.
Hun er nu villig til at afslutte sin sultestrejke, -
- hvis De vil forsikre hende om, at hendes partifæller behandles godt.
Jeg må pointere, at hun er i stor livsfare.
Hun overlever ikke en dag eller to mere.
De må gøre Dem alvorlige overvejelser angående -
- offentlighedens reaktion, hvis De ikke handler øjeblikkeligt.
Myndighederne forsikrer Dem om, -
- at Deres partifæller ikke gøres fortræd.
Er du så tilfreds?
Aung San Suu Kyi er bekymret for dig.
Spis.
Hvad sker der derinde?
Det kaldes musik.
Det har været en af de mest besynderlige uger i hele mit liv.
Tak... for alt. Jeg var ikke kommet igennem det uden dig.
Her vil virke stille, når I er rejst.
Jeg fortsætter med at gøre helvede hedt for dem ude fra kulisserne.
Jeg klarer mig. Du skal ikke bekymre dig om mig.
- Du skal bekymre dig om drengene. - Ja.
Myndighederne i Burma har endelig udskrevet valg i maj.
Men Aung San Suu Kyl er blevet diskvalificeret som kandidat.
En obskur lov nægter borgere med udenlandske ægtefæller-
- at blive præsident.
Ja. Ja, det forstår jeg godt.
Udmærket. Farvel.
Den samtale var jeg ikke forberedt på.
Ambassaden sagde, drengene ikke længere er burmesiske statsborgere.
Deres pas er annulleret med øjeblikkelig virkning.
Det er da uhyrligt.
De er vel nået frem til, at hvis Suu ikke må se drengene, -
- vil det knække hende.
I det mindste har de udskrevet valg. Lad os se, hvad det fører til.
- Vi må håbe, det løser konflikten. - Det må vi håbe.
Vi klynger os alle til håbet.
De færreste burmesere havde troet, de ville opleve dette.
Over hele landet har tusinder af spændte mennesker-
- stået I kø for at stemme ved det første valg I 40 år.
Her kommer den første prognose.
Aung San Suu Kyl: 392 mandater.
Burmas militær: 10 mandater.
Du godeste! Det var dog fantastiske nyheder.
I Burma har Aung San Suu Kyl vundet en jordskredssejr-
- med Det Nationale Forbund for Demokrati.
I landet, hvor forsamlinger på mere end fem personer er forbudt, -
- vil Forbundet for Demokrati fejre valgsejren hele natten.
Lad mig sætte blomster i dit hår.
VALGRESULTAT
Se her! Selv med alt, hvad vi har gjort, vandt hun.
Det her er noget møg.
Giv mig telefonen!
Aung San Suu Kyi! Aung San Suu Kyi!
Stands!
Gå straks ind.
Jeg bad dig om at gå indenfor. Nu!
Jeg vil bare tale til dem. Det er tåbeligt.
- Jeg har ret til at skyde dig. Ind! - Du skyder ikke nogen.
Ind i huset med dig.
Sæt Dem, professor Aris.
Nu hvor valget er overstået, har jeg gode nyheder til Dem.
Myndighederne er endelig gået med til en ordning.
Hvis De skriver til Deres kone og opfordrer hende til -
- snarest muligt at vende hjem til Oxford, -
- vil de tillade Dem at flyve derned.
Javel.
Eftersom jeg aldrig kunne drømme om at bede min kone om den slags, -
- vil jeg nu sige farvel.
De nådesløse, luskede sataner.
Hvis de tror, jeg giver op, så må de tro om igen.
Kør.
Trods det rungende valgnederlag -
- er der ingen tegn på, at militæret vil frigive Aung San Suu Kyl -
- og lade hende tiltræde som premierminister.
Hun sidder bag lås og slå, -
- mens fremtrædende partimedlemmer er blevet anholdt en for en.
Munke demonstrerer nu I gaderne, -
- og klostrene stormes af soldater.
Jeg kan forsikre Dem om, vi trækker i alle tråde i kulisserne.
Men det er vores holdning, at fortsatte økonomiske sanktioner -
- mod Burma kun vil være til regimets fordel.
De ville udnytte det til at stramme deres kvælertag på Rangoons økonomi.
Undskyld, men jeg skal til et meget vigtigt møde. Held og lykke.
- Godmorgen. Hvordan går det? - Jeg har haft bedre dage.
Jeg håber, denne nyhed vil muntre Dem op.
Den glæde og stolthed, som jeg og vores børn føler nu, -
- sløres af sørgmodighed og konstant frygt.
Jeg ved ikke, om Nobels Fredspris nogensinde er gået til en person, -
- der befinder sig i så ekstrem isolation.
Den er i hvert fald aldrig før tildelt en kvinde med de vilkår.
Suu sidder på tredje år i politisk husarrest af Burmas militærregime.
Vi, hendes familie, nægtes al form for kontakt -
- og ved intet om, hvordan hun har det, ud over at hun er alene.
Så på det egoistiske plan håber jeg, vores families situation lettes, -
- når hendes moralske og fysiske mod nu får den ærefulde anerkendelse, -
- og at vi endelig får lov til at besøge hende igen.
Vi savner hende meget.
Dette uddrag fra professor Aris' pressemøde...
Jeg savner også jer.
En af os skal holde en tale ved selve prisoverrækkelsen. Nogen frivillige?
Hvis mor stadig har adgang til en radio, -
- ville det betyde meget for hende, hvis det var en af jer.
- Jeg gør det. - Godt. Flot, min dreng.
Norge 1991
BBC World transmitterer nu direkte fra Oslo Nobels Freds...
Elektriciteten gik! Radioen kan ikke sende.
Bare rolig. Jeg ved, hvad vi kan gøre.
Jeg vil gerne bede Michael, Alexander og Kim Aris om at komme herop -
- for at modtage guldmedaljen og diplomet -
- på vegne af deres hustru og mor.
Modtageren af Nobels Fredspris 1991: Aung San Suu Kyi.
Jeg har fundet en anden radio.
Vent lidt. Vi tager batterierne herfra.
...Aung San Suu Kyls ældste søn skal nu holde takketalen.
- Jeg står foran jer I dag... - Alex!
...på vegne af min mor, Aung San Suu Kyl, -
- for at modtage den største hæder, Nobels Fredspris.
Omstændighederne tillader ikke min mor selv at være til stede.
Jeg skal gøre mit bedste for at udtrykke hendes holdninger.
Vi må huske på, at hendes ensomme kamp -
- i et svært bevogtet og indhegnet hus i Rangoon -
- er en del af en større verdensomspændende kamp -
- for at befri mennesker for politisk tyranni og psykisk undertrykkelse.
Historiens lektioner er ikke glemt.
Men i dag fejrer vi vores håb for fremtiden.
Hvad sker der derinde?
Musik.
Efter det her må generalerne snart give op.
- Det er kun et spørgsmål om tid. - Jeg håber, De har ret.
Vi må se, hvad der nu sker. Militærets veje er uransagelige.
- Din mor ville være så stolt af dig. - Tak.
Tak.
Nej, nej, nej. Nej.
Hvorfor ikke?
- Skål for Suu. - Skål for mor.
3 år senere
Tag skoene af, Kim. Du skal ikke slæbe mudder med ind.
Vi spiser først halv otte i aften. Onkel Anthony kommer.
Hvad er der galt?
Jeg savner mor.
FRI FOR FRYGT
"Folkets kunst afspejler deres sjæl."
Ser jeg et nyt ansigt?
Hvad hedder du?
Taler du engelsk?
Hvad hedder du så?
- Arun. - Arun.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
Der sker ikke noget. Jeg bider ikke.
"Måske tænker du ikke på politik. Men politik tænker på dig."
Det er min fars ord. Dem kan du tænke over, mens du står vagt.
Tusind tak, fordi De ville tage Dem tid til at se mig.
Kære Michael, der går ikke en dag, hvor jeg ikke tænker på Suu.
Hvad kan vi gøre for hende?
Jeg håber, du kommer med gode nyheder.
Jeg må desværre meddele, at det går meget langsomt.
Generalerne er faktisk ligeglade med amerikansk og europæisk kritik.
Så hvis Asien ikke melder sig i koret, har vi ingen gennemslagskraft.
Jeg slår til med det samme. Undskyld mig.
Goddag, mine venner.
Må jeg tale med jer et øjeblik? Det er godt at se jer igen.
Det pan-asiatiske forbund har nøje overvejet Deres ansøgning...
...og i det store hele er vi tilbøjelige til at optage Myanmar.
Det glæder mig. Det må vi skåle på.
Dog må vi sige, at selvom USA og Europa ofte er vore modstandere, -
- er vi afhængige af deres velvilje.
Den demokratiske proces tager tid. Det kan ikke etableres på en nat.
Det forstår vi. Netop derfor mener vi, I bør sende et signal.
Hvilket slags signal?
Politidirektøren vil tale med dig.
Deres indskrænkelse til bopælen ophører nu.
De må nu komme og gå, som De vil.
Hallo?
- Mikey! - Suu? Er det dig, Suu?
Jeg ringer fra den britiske ambassade!
Jeg er fri! Fortæl drengene, at jeg er fri igen.
- Jeg kan næsten ikke tro det! - Alle mine partifæller er også frie.
Hvis jeg sætter fart på, kan vi måske allerede være hos dig i morgen.
I morgen bliver en stor dag.
Jeg vil indkalde til partiets genforeningsmøde.
- Det bliver mit livs bedste dag. - Forhåbentlig i morgen tidlig.
Jeg skaffer straks billetter. Vi ses så hurtigt som overhovedet muligt.
- Ja, Mikey. Kampen fortsætter. - Hvad fortsætter?
Kampen fortsætter.
DEN LANGE VENTETID
Suu!
Jeg har aldrig set dig stråle så stærkt.
Jeg er så glad for, I er her.
- Hej, mor. - Alexander, gode gud.
Hvor er min lille dreng?
Hvor er det skønt at have jer her.
- Daw Suu, vi skal videre. - Jeg skynder mig at afslutte det.
Bare fortsæt.
- Far? - Ja.
Der er du jo.
- Jeg har ledt efter dig overalt. - Du kender mig jo...
Jeg er aldrig langt væk.
Du aner ikke, hvor længe jeg har ventet på at holde om dig.
Åh, Mikey. Jeg må knibe mig selv i armen.
Jeg tænkte på jer og forestillede mig, hvad I lavede.
Nogle gange talte jeg til jer, også højt.
Du beroligede mig altid og sagde, du elskede mig betingelsesløst.
Du ved vel, at hele verden nu har ophøjet dig til helgenstatus?
Jeg bryder mig ikke om persondyrkelse.
En helgen er bare en synder, der gør sit bedste.
Har du nogen negative egenskaber?
Mit forfærdelige temperament og min utålmodighed.
- Og så er jeg stædig. - Ja tak, det ved jeg.
Jeg har læst nogle storslåede beskrivelser.
"En kvindelig Mandela", "Burmas stjerne". Min favorit var i The Times.
Der var et smukt billede af dig med billedteksten "Stålorkidéen".
Ser du mig sådan?
Nu har jeg jo ikke set dig meget på det sidste.
Michael...
Hvis du nogensinde ønsker at få din frihed...
...og vil starte på en frisk, så har jeg fuld forståelse for det.
Hør nu...
Jeg kan ikke benægte, at den lange adskillelse har været hård -
- både for mig og drengene, men én ting er urokkelig.
Gennem alt det her har vi altid delt en fælles drøm for Burma.
Det har aldrig været en forhindring. Det er det, som binder os sammen.
Du må være den mest overbærende mand, der nogensinde har levet.
Jeg tror, det er dig.
Det var sidste gang, jeg så hende. Siden har jeg fået afslag på afslag.
Jeg kan efterhånden udfylde formularen i søvne.
- Tak. - Selv tak.
Har du fortalt Suu om din diagnose?
Du bliver nødt til at fortælle det.
I rette tid, Anthony. I rette tid.
Hvordan har du tænkt dig at fortælle det?
Der er brev fra England!
Hallo?
Mikey...
Suu.
Skønt at høre din stemme. Endelig. Det er en lise for sjælen.
- Hvordan har du det, skat? - Har du fået mit brev?
- Jeg kæmper stadig for at forstå det. - Naturligvis.
Den gode nyhed er, at jeg har tænkt mig at kæmpe med næb og kløer.
Intet vil give mig styrke som at besøge dig.
Hvis det går godt med visummet...
...og mon ikke det her vil fremme min sag -
- og få dem til at give sig en gang for alle?
Så kan vi muligvis forenes allerede inden min fødselsdag.
- Så kan vi fejre den sammen. - Godt. Ja.
Fat mod, Suu.
Op med humøret.
- Hallo? Er du der? - Ja, jeg er her stadig.
Godt.
En af mine gamle studerende, en tidligere munk ved navn Karma, -
- vil følge mig på rejsen.
- Pas godt på dig selv. - Vi ses snart. Inden længe.
Og Suu? Suu?
Hallo?
Mr. Gordon...
Suu... Suu?
Vi må lægge pres på myndighederne på alle tænkelige måder.
Ifølge Anthony lobbyer de på livet løs.
Han har talt med både Desmond Tutu og Det Hvide Hus.
Jeg forvisser dig om, at ingen får nogen ro, før Michaels visum er i hus.
Tak.
Nej, nej, nej. Du er din egen værste fjende.
Michael, vil du ikke nok gå tilbage til din seng?
- Klokken er næsten tolv. - Ja.
Bare giv mig ti minutter.
Jeg har bjerge af ubesvaret post, -
- og nu kan det ikke vente længere.
Hvem skal tage sig af mine studerende? Folk er afhængige af mig.
Jeg kan ikke ligge i sengen døgnet rundt.
Vær sød at forstå det. Jeg går i seng igen om ti minutter.
- Lov det. - Det lover jeg.
- Vi ses i morgen. - Godnat.
Hallo?
- Mikey... - Suu.
- Hvordan har du det? - Har du hørt noget endnu?
Vi må skynde os, inden de kapper forbindelsen.
Er der noget som helst tegn på, at de vil lade dig komme?
Ja. Det kan ske når som helst nu. Det lover jeg dig.
Nu varer det ikke længe.
- Jeg har tænkt over... - Hvad?
Skal jeg...
Skal jeg komme til dig?
Nej og atter nej. Det må du end ikke overveje, skat.
Vi er ikke kommet så langt bare for at give op på målstregen.
Vi får hjælp fra allerhøjeste instans nu.
Der er al mulig grund til...
Mikey?
- Hej, far. - Det var din mor.
Hun sender kærlige hilsner.
Det har taget længere tid end ventet.
Men jeg har altid vidst, at selv general Aung Sans datter -
- en dag ville tabe modet og erkende sit nederlag.
Generalen har nøje overvejet forslaget i Deres brev.
Han bad mig meddele Dem, -
- at vores lægevæsen desværre ikke har ressourcer til at passe Deres mand.
Det har ingen bedt om.
Jeg kan forstå, den norske regering har tilbudt et privatfly.
Og en af Dalai Lamas egne læger vil pleje Michael, mens han er her.
Enhver hustru vil være ved sin mands side i den situation.
De kan få en plads på det næste fly hjem.
De kan blive forenet med Deres mand i morgen.
Så lader I mig aldrig vende tilbage.
Det står Dem frit for.
De må vælge mellem Deres mand og børn og Deres land.
Kalder I det for frihed?
VISUM AFVIST
Endnu et afslag.
Alt imens tiden løber fra mig.
Jeg er ikke klar til at forlade denne jord.
Hører du?
Og hvad skal der blive af Kim?
Og Alex?
- Michael, træk vejret dybt. - Nej! Nej!
Kom nu. Kom her.
Det føles, som om jeg er ved at gå fra forstanden.
Michael, vær sød at tage det roligt.
Hej, far.
Undskyld.
Jeg er dødtræt af at være syg.
- Hallo? - Hvem taler jeg med?
- Jeg er hushjælpen. - Jeg vil gerne tale med min mand.
Han havde en meget slem nat, og de besluttede at få ham på hospice.
Hans ven, Karma, har lagt nummeret her.
- Vil De have nummeret? - Ja. Ja tak.
Karma?
Jeg har desværre ikke gode nyheder.
Michael er på hospice nu. Hans tilstand forværres hastigt.
Der må være noget mere, vi kan gøre.
De har gjort alt, hvad de overhovedet kunne. Jeg beklager.
- Hallo? - Hvad...? Karma?
Hallo?
- Hallo? - Karma?
- Hej, mor. - Kim!
Han har ikke langt igen.
Men jeg kan ikke... Mine hænder er bundet.
- Jeg er ked af det. - Det ved jeg. Men han er ved at dø.
Du må prøve at forstå det. Kim?
Det ville betyde enden på den kamp, din far og jeg har kæmpet så længe.
- Hallo? - Kim?
Kim?
Jeg skal hilse fra mor.
Marts 1999
- Karma. - Ja.
Jeg har fødselsdag i morgen.
Ja, det ved jeg godt.
En passende dag -
- at takke af på, tænker jeg.
Nobelpristageren Aung San Suu Kyls mand -
- er død af kræft på sin 53-års fødselsdag.
Michael Aris var professor på Oxford Universlty -
- og blev forhindret i at se sin kone i de sidste tre år af sit liv.
Mikey.
8 år senere
Efter 15 år i husarrest blev Aung San Suu Kyi fri i 2010.
Ifølge Amnesty International -
- bryder det burmesiske militærregime stadig menneskerettighederne -
- og anklages for massemord, tortur, voldtægt og tvangsarbejde.
2.100 politiske fanger sidder nu fængslet.
17 af dem er videojournalister.
Nogle af deres kolleger havde modet til at lade os bruge deres optagelser.
"Brug jeres frihed til at kæmpe for vores."
Aung San Suu Kyi
SLUT
Vi takker alle, som medvirkede i tilblivelsen af filmen.
Mange kan ikke nævnes af hensyn til deres sikkerhed.
SLUT Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012